1
00:00:17,645 --> 00:00:22,888
SEX
prije i poslije

2
00:00:22,913 --> 00:00:24,477
Pjesma je glazbenika iz Tjumena,
pod pseudonimom SUZA.

3
00:00:24,502 --> 00:00:26,309
U novom albumu on se udaljava
iz uobičajenih motiva

4
00:00:26,334 --> 00:00:27,869
i daje nam paket
iz ljutitih automatskih postavki.

5
00:00:27,894 --> 00:00:29,491
Album ima cyberpunk romantiku,
citati Mujusa, strastven glas

6
00:00:29,516 --> 00:00:30,969
izvitoperen efektima i lirski junak,
izgubljen u virtualnom labirintu.

7
00:00:30,994 --> 00:00:33,070
epizoda prva:
U POČETKU BIJAŠE RIJEČ

8
00:00:33,086 --> 00:00:36,022
prilagođeni titlovi
autorica Lilia Petrova

9
00:00:36,047 --> 00:00:37,633
Sleza (SUZA)
--SEX--

10
00:00:37,658 --> 00:00:42,336
"Seks je izašao iz mode, droge su mi dosadne.,
Tako sam umorna mama, nešto sam pojela"

11
00:00:42,320 --> 00:00:45,828
"Telefon se ispraznio,
plesni podij je također bio prazan,"

12
00:00:45,853 --> 00:00:48,961
"seks je izašao iz mode,
droga mi je dosadna..."

13
00:00:48,986 --> 00:00:51,281
prijevod i titlovi: CHETEN

14
00:00:51,306 --> 00:00:54,229
prevedeno za
masters-tb.com
posjetite stranicu

15
00:01:03,333 --> 00:01:05,100
„Zbog čega sam ovdje?
Da pričam viceve o ženama?"

16
00:01:05,666 --> 00:01:06,965
"Dakle, ovdje smo zajedno."

17
00:01:07,000 --> 00:01:08,108
"Za bijelce?"

18
00:01:08,133 --> 00:01:09,973
“Onda ću morati pričekati
kucanje na vrata u noći."

19
00:01:10,200 --> 00:01:11,062
"O debelima...?"

20
00:01:11,087 --> 00:01:12,075
Jeste li novi ovdje?

21
00:01:12,100 --> 00:01:13,208
Jesi li već vidio koji je kurac ovdje?

22
00:01:13,233 --> 00:01:14,475
Gdje je deveti red za stolom?

23
00:01:14,500 --> 00:01:16,559
Moja peta.
- Moj je 13.

24
00:01:16,584 --> 00:01:18,351
"kucajte komentare
pod mojom izvedbom!"

25
00:01:18,400 --> 00:01:19,934
— Svojim debelim prstima.

26
00:01:27,600 --> 00:01:30,763
“Za mene ove, kako ih zovu
crvene linije su..."

27
00:01:30,788 --> 00:01:32,498
Trem,
u devet i brže!

28
00:01:32,520 --> 00:01:36,130
“Na fakultetu sam iskreno govorio
za članak na koji sam naišao..."

29
00:01:36,155 --> 00:01:38,005
Slušaj!
Ovo mi je najdraži dio.

30
00:01:38,030 --> 00:01:40,763
Ali sada želim podijeliti
s tobom, za još jedno moje otkriće.

31
00:01:43,600 --> 00:01:44,654
Seks...

32
00:01:44,900 --> 00:01:46,169
meni je dosadno

33
00:01:52,033 --> 00:01:53,896
imam prijatelja
koji je u braku pet godina.

34
00:01:54,033 --> 00:01:56,904
A sada njihov seks,
to je kao UFC borba.

35
00:01:57,266 --> 00:01:59,224
To se događa jednom u dva mjeseca.

36
00:02:00,200 --> 00:02:01,975
Oni se za to pripremaju
jako dugo

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,466
oni čekaju
uspostavljaju kontakt očima.

38
00:02:04,600 --> 00:02:07,107
Počinju za tjedan dana
da prijete jedni drugima.

39
00:02:07,132 --> 00:02:08,841
Nešto poput:
učinit ću to i to

40
00:02:08,866 --> 00:02:11,209
a ja sam takva da ti jednostavno nemaš
moći hodati...

41
00:02:11,248 --> 00:02:12,642
I na kraju...

42
00:02:12,666 --> 00:02:15,521
ispada u prvoj rundi i to je to!

43
00:02:20,100 --> 00:02:22,138
A očekivala je sedam rundi!

44
00:02:23,400 --> 00:02:25,287
Čak i stisak davitelja...

45
00:02:26,300 --> 00:02:29,130
O čemu ja sad pričam?
baš me briga

46
00:02:29,155 --> 00:02:30,341
što je prije i poslije.

47
00:02:30,366 --> 00:02:32,953
Jer sam seks,
gledano sa strane, isti je. Pravo?!?

48
00:02:32,978 --> 00:02:35,264
Budimo iskreni. Pravo?
- Da...

49
00:02:36,600 --> 00:02:38,741
Zapravo, seks se čini
više nije toliko važno.

50
00:02:38,766 --> 00:02:40,489
Sjeti se koliko
morate učiniti

51
00:02:40,514 --> 00:02:41,745
samo da se dogodi!

52
00:02:41,770 --> 00:02:43,819
To je svaki put
kao novi izazov.

53
00:02:43,966 --> 00:02:45,275
Postoji li priručnik?

54
00:02:45,300 --> 00:02:47,826
U redu, seks je jasan.
Tamo postoji kama sutra.

55
00:02:48,033 --> 00:02:50,858
I što učiniti s tim -
prije i poslije?

56
00:02:51,666 --> 00:02:52,941
Kažem ti sigurno!

57
00:02:52,966 --> 00:02:54,912
Samuraji nemaju seks!

58
00:02:55,166 --> 00:02:57,522
Kod njega postoji samo put od samog - do...

59
00:02:57,733 --> 00:02:59,397
na to samo - nakon toga!

60
00:03:03,066 --> 00:03:03,950
općenito,
želim ti

61
00:03:03,975 --> 00:03:06,075
lijepo se provedite večeras
do samog - do,

62
00:03:06,255 --> 00:03:08,255
onda se dobro jebi

63
00:03:08,500 --> 00:03:10,208
a nakon toga
rastati se bez skandala!

64
00:03:10,233 --> 00:03:12,319
To je bilo od mene.
hvala ti super si!

65
00:03:14,984 --> 00:03:16,104
Nevjerojatna si!

66
00:03:18,166 --> 00:03:19,499
Hvala!

67
00:03:22,566 --> 00:03:24,066
Danas je bilo super!

68
00:03:24,500 --> 00:03:26,015
Nove gledateljice su to cijenile.

69
00:03:29,626 --> 00:03:30,540
Sad ću ti ga vratiti...

70
00:03:36,233 --> 00:03:38,563
Hoćemo li dugo služiti
besplatno pivo?

71
00:03:53,666 --> 00:03:55,227
što ćeš naručiti!

72
00:03:57,833 --> 00:03:59,336
Ova usluga...

73
00:03:59,806 --> 00:04:00,806
od malenog!

74
00:04:01,233 --> 00:04:02,775
Pa nije pravo vrijeme,
Javit ću se kad budem mogao.

75
00:04:02,800 --> 00:04:03,891
žao mi je!

76
00:04:03,916 --> 00:04:06,297
Klim, mogu li snimiti selfie?
- Da, naravno.

77
00:04:10,466 --> 00:04:12,321
Ipak, stavite ljepši filter!

78
00:04:13,133 --> 00:04:14,266
Hvala!

79
00:04:22,033 --> 00:04:23,454
Pa u čemu je problem?

80
00:04:23,666 --> 00:04:25,366
nemaš prsten
na viceve o seksu

81
00:04:25,400 --> 00:04:27,470
nemoj se previše smijati
pa nisi oženjen!

82
00:04:29,233 --> 00:04:30,875
Možda više volim cure?!?

83
00:04:30,900 --> 00:04:32,798
I ja, vidiš koliko
imamo puno toga zajedničkog.

84
00:04:33,933 --> 00:04:35,175
Jako smiješno!?!
- Arin!

85
00:04:36,643 --> 00:04:38,708
Oprostite, ali ovaj put
moraš platiti pivo.

86
00:04:38,733 --> 00:04:40,930
Agnita se zgrčila.
- Nema problema.

87
00:04:44,300 --> 00:04:45,391
Gotovo.

88
00:04:54,633 --> 00:04:56,697
Jel ovo nekakav vrtić?!?
Zašto bježiš od mene?

89
00:04:57,266 --> 00:04:58,627
Da bježim?!?

90
00:04:58,833 --> 00:05:00,200
Ne trčim
uopće ne postaje cijena.

91
00:05:00,300 --> 00:05:02,237
Ako podignete cijenu, u redu.
Tequila ili gin?

92
00:05:03,933 --> 00:05:05,675
Vovka,
tebi ne treba auto kao meni!

93
00:05:05,700 --> 00:05:08,050
Oh Boomer, ali vidiš li
da volimo iste filmove?!?

94
00:05:08,133 --> 00:05:09,643
sjednimo
razgovarajmo!

95
00:05:09,800 --> 00:05:11,541
Shvaćam iz odgoja i svega toga.

96
00:05:11,566 --> 00:05:12,657
usput,
imam odličan monolog

97
00:05:12,682 --> 00:05:14,050
ali mogu ti čitati sve...

98
00:05:15,766 --> 00:05:16,566
Vau?!?

99
00:05:19,366 --> 00:05:20,565
ni sam ne znam

100
00:05:20,808 --> 00:05:22,190
što da kažem

101
00:05:22,215 --> 00:05:24,221
Pusti me da ti pomognem!
Žao mi je što nisam znao

102
00:05:24,333 --> 00:05:25,714
oprosti što smetam!

103
00:05:26,200 --> 00:05:27,389
Jedan takav uporan,

104
00:05:27,414 --> 00:05:29,214
na našem prvom spoju
pozvao me na stand-up.

105
00:05:30,466 --> 00:05:32,471
Pa danas sama od stola,
Odlazim umjesto dva.

106
00:05:33,033 --> 00:05:34,362
Znam čime ću te počastiti!

107
00:05:35,266 --> 00:05:36,066
Što?

108
00:05:36,533 --> 00:05:37,333
S Romom.

109
00:05:38,221 --> 00:05:39,518
Svi gusari vole rum.

110
00:05:43,653 --> 00:05:44,653
Dopusti mi!

111
00:06:09,700 --> 00:06:10,600
Obično postoje dvije mogućnosti.

112
00:06:11,466 --> 00:06:13,766
Boje se i bježe
ili počnu žaliti.

113
00:06:14,366 --> 00:06:15,708
Ovo drugo definitivno nije za mene.

114
00:06:15,733 --> 00:06:17,000
Mi komičari smo kao iz FSB-a

115
00:06:17,025 --> 00:06:18,430
ni ljubavi ni čežnje

116
00:06:18,455 --> 00:06:19,688
bez žaljenja
samo šale.

117
00:06:20,166 --> 00:06:21,977
Kakve šale, ja sam imun?!?

118
00:06:23,133 --> 00:06:25,153
Mislim da u posljednjem
Čuo sam pet godina

119
00:06:25,178 --> 00:06:27,110
sve šale
za invalide.

120
00:06:28,233 --> 00:06:29,227
su gotovi

121
00:06:29,833 --> 00:06:30,868
nestali su.

122
00:06:32,666 --> 00:06:33,954
Čak je pomalo i uvredljivo.

123
00:06:35,878 --> 00:06:37,477
Sada mi je sve jasno o tebi.

124
00:06:38,833 --> 00:06:39,860
Što ti je jasno?

125
00:06:40,333 --> 00:06:41,341
Ovo je tvoj lukav plan.

126
00:06:41,366 --> 00:06:42,485
Dođi na moj koncert

127
00:06:42,510 --> 00:06:43,877
sjediti sučelice
igraču pokera cijelu večer,

128
00:06:43,902 --> 00:06:46,001
da me izazove na tučnjavu
a zatim izađi sa mnom

129
00:06:46,026 --> 00:06:48,891
da se našalim s tvojom nogom
ili bolje rečeno nedostatak istog.

130
00:06:48,966 --> 00:06:50,540
Podmuklo, ali sviđa mi se.

131
00:06:51,800 --> 00:06:52,600
Gluposti?!?

132
00:06:53,533 --> 00:06:54,501
Je li tako izgleda?

133
00:06:55,000 --> 00:06:56,344
Shvatio me.

134
00:06:57,666 --> 00:06:59,110
U gotovini?
- Da, sada?!?

135
00:07:00,533 --> 00:07:01,743
Izazov prihvaćen.

136
00:07:02,200 --> 00:07:03,649
Ako se nasmiješ mojoj šali,

137
00:07:04,933 --> 00:07:06,188
Dobijam poljubac!

138
00:07:08,933 --> 00:07:10,329
Bilo nam je lijepo!

139
00:07:11,800 --> 00:07:13,041
Sad ćeš se ti početi šaliti

140
00:07:13,066 --> 00:07:14,208
i ništa se neće dogoditi.

141
00:07:14,233 --> 00:07:15,462
Bit ćete uznemireni.

142
00:07:17,233 --> 00:07:18,438
Je li ovo ono što vam treba?

143
00:07:20,166 --> 00:07:22,016
molim te
Imam sportski interes.

144
00:07:37,766 --> 00:07:39,327
znate
da nam se ništa neće dogoditi.

145
00:07:40,533 --> 00:07:41,866
Ja sam jebeni fetišist.

146
00:07:53,100 --> 00:07:54,108
u redu onda
hajde brže!

147
00:07:54,133 --> 00:07:55,433
Jedna noga ovdje
a ovaj tu i tamo!

148
00:07:58,133 --> 00:07:59,870
Moj otac se jednom tako našalio.

149
00:08:00,800 --> 00:08:02,316
Mjesec dana nakon nesreće.

150
00:08:09,133 --> 00:08:11,587
"Upoznali smo curu,
bila je dobra..."

151
00:08:11,612 --> 00:08:13,578
"Kad je pogledam,
moja duša bukti da pjeva..."

152
00:08:13,603 --> 00:08:14,603
"Bila je najbolja,
bilo je jednostavno briljantno..."

153
00:08:14,628 --> 00:08:15,925
Danas ste prvi
počnimo!

154
00:08:15,971 --> 00:08:16,971
hajde

155
00:08:18,300 --> 00:08:19,466
Sada će ljudi otići,

156
00:08:19,491 --> 00:08:20,908
Predlažem da igramo igru.

157
00:08:21,133 --> 00:08:22,541
"DOLAR ZA KURCA"
zove se.

158
00:08:24,500 --> 00:08:26,041
slažem se
naziv nije baš uspješan

159
00:08:26,733 --> 00:08:28,010
ali igračka je cool.

160
00:08:28,500 --> 00:08:30,088
Ovako se zabavljamo noću.

161
00:08:31,300 --> 00:08:32,674
Je li ovo neka vrsta inicijacije?

162
00:08:33,233 --> 00:08:34,033
Da.

163
00:08:35,666 --> 00:08:37,666
Sljedeći put!
"kako je to slatko..."

164
00:08:37,691 --> 00:08:39,291
pjesma je uključena
Delfin - seks bez prestanka

165
00:08:42,464 --> 00:08:44,208
"Dermatološki centar,
Svetlana...

166
00:08:44,233 --> 00:08:45,208
Bok Svetlana,

167
00:08:45,233 --> 00:08:46,737
moje ime je...
kako se zoveš

168
00:08:47,200 --> 00:08:48,817
Olesya ...
- Moje ime je Olesya,

169
00:08:48,842 --> 00:08:50,341
Imam nekih zdravstvenih problema

170
00:08:50,366 --> 00:08:51,641
Možete to čuti u mom glasu...
- Da, da...

171
00:08:51,666 --> 00:08:53,141
Ali zovem zbog gljivica.

172
00:08:53,166 --> 00:08:54,979
Želite li napraviti bilješku?
vrijeme konzultacija?

173
00:08:55,200 --> 00:08:57,994
Iscjelitelj mi je rekao,
da imam jednostrane gljivice.

174
00:08:58,200 --> 00:08:59,000
Oprostite, ali što!

175
00:08:59,025 --> 00:09:01,088
Da, jednostrano.
Samo na jednoj nozi.

176
00:09:01,500 --> 00:09:03,305
A jeste li sigurni
nema gljivica na drugoj nozi?

177
00:09:03,330 --> 00:09:06,057
To je zarazna bolest,
koji zahvaća oba uda.

178
00:09:06,166 --> 00:09:07,940
Svetlana, ja nemam drugu nogu.

179
00:09:08,600 --> 00:09:10,025
Aha, sad te razumijem...

180
00:09:10,050 --> 00:09:11,783
Mogu li dobiti popust?
tebi ovom prilikom?

181
00:09:11,808 --> 00:09:13,475
Jer kad idem na pedikuru
i vosak,

182
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
uvijek mi naplaćuju pola?

183
00:09:14,900 --> 00:09:16,150
Da ste pričali o nečem takvom,

184
00:09:16,175 --> 00:09:17,475
to je nešto s čim
još se nismo upoznali.

185
00:09:17,500 --> 00:09:19,483
Svetlana, hvala,

186
00:09:19,508 --> 00:09:20,941
Nazvat ću te opet.

187
00:09:23,733 --> 00:09:25,800
Naravno to
bilo je nezgodnije

188
00:09:25,833 --> 00:09:28,510
nego smiješno
ali ipak si pobijedio.

189
00:09:28,700 --> 00:09:31,330
Još niti jedan invalid
nije me pobijedio!

190
00:09:31,833 --> 00:09:33,166
Ali ovo je već nepristojno.

191
00:09:33,333 --> 00:09:34,308
pobjednik ne sudi

192
00:09:34,333 --> 00:09:36,200
a u našem slučaju,
čak ga i ljube.

193
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
Ne, ne!
Na obraz!

194
00:09:39,882 --> 00:09:42,007
To je nekakav uvjet
sitnim slovima.

195
00:09:43,466 --> 00:09:44,578
Pa hajde!

196
00:09:56,041 --> 00:09:59,603
VIDIMO SE KASNIJE

197
00:10:00,931 --> 00:10:03,939
prilagođeni titlovi
autorica Lilia Petrova

198
00:11:04,266 --> 00:11:05,237
pozdrav!

199
00:11:05,366 --> 00:11:06,308
Zdravo!

200
00:11:08,100 --> 00:11:09,315
Mislio sam da te nema.

201
00:11:12,400 --> 00:11:13,378
Za tebe.

202
00:11:14,766 --> 00:11:15,815
Hvala.

203
00:11:17,766 --> 00:11:19,300
Kao što je moja pijana teta rekla mojoj sestri,

204
00:11:19,325 --> 00:11:20,507
Ako su te jako zajebali,

205
00:11:20,532 --> 00:11:21,795
moraju te hraniti!

206
00:11:22,800 --> 00:11:24,771
Ovdje ima lososa i piletine,
po vašem izboru.

207
00:11:25,600 --> 00:11:27,232
Ja sigurno nemam izgovora,

208
00:11:27,400 --> 00:11:29,041
jer ne znam
kakvu kavu voliš

209
00:11:29,066 --> 00:11:30,850
jučer što se toga tiče
pričali smo ali...

210
00:11:31,300 --> 00:11:32,350
Oprostite, zaboravio sam.

211
00:11:32,833 --> 00:11:34,873
Raph volim!
- Tako je, Raph.

212
00:11:35,133 --> 00:11:36,376
Općenito, zamislite
da je ovo Raph

213
00:11:36,401 --> 00:11:38,154
samo krivo kuhano.

214
00:11:43,659 --> 00:11:44,748
Usput...

215
00:11:44,866 --> 00:11:46,365
prije nego išta kažeš

216
00:11:47,200 --> 00:11:48,576
Znajte da sam se jako trudio!

217
00:11:52,066 --> 00:11:53,363
bilo mi je dobro.

218
00:11:53,966 --> 00:11:55,293
Ili iskrenije...

219
00:11:56,600 --> 00:11:58,199
Nisam bio ovako dobar
dosta dugo.

220
00:11:58,415 --> 00:11:59,708
Evo, formulacija
je vrlo važno!

221
00:11:59,733 --> 00:12:01,675
Jer u prvom slučaju
kao da sam super

222
00:12:01,700 --> 00:12:03,972
a u drugom,
ovo je tvoja dosadna prošlost.

223
00:12:04,500 --> 00:12:06,075
Ipak hvala!

224
00:12:06,100 --> 00:12:07,543
Zapravo, i ja sam se prilično trudio.

225
00:12:07,609 --> 00:12:10,005
Ne u smislu u kojem jesu
Mislim da je vrlo poseban.

226
00:12:10,249 --> 00:12:11,863
Gade, naravno!

227
00:12:19,866 --> 00:12:21,308
Kakvi su planovi?

228
00:12:22,335 --> 00:12:23,469
Sekundu.

229
00:12:26,633 --> 00:12:29,300
Vozač je registriran za vas,

230
00:12:29,700 --> 00:12:32,242
doći za pet minuta...

231
00:12:33,100 --> 00:12:34,211
u redu...

232
00:12:36,266 --> 00:12:37,066
pa...

233
00:12:37,800 --> 00:12:39,125
Antosh, razumiješ li?

234
00:12:39,633 --> 00:12:40,804
Da naravno!?!

235
00:12:41,600 --> 00:12:43,039
Razumijem, zaboravi!

236
00:12:44,666 --> 00:12:46,211
Svejedno, hvala!

237
00:12:47,333 --> 00:12:48,804
Za seks i za večer!

238
00:12:49,366 --> 00:12:52,772
I za liječenje mene
kao i kod normalnih.

239
00:12:53,800 --> 00:12:55,694
Da te ocijenim?
- Ne.

240
00:12:58,933 --> 00:13:00,217
Dobro, hajde!

241
00:13:06,100 --> 00:13:08,368
Naravno da je to bila jebena šala
s moje strane

242
00:13:08,393 --> 00:13:11,826
Kupio sam dvije ulaznice za kino
a projekcija je za pola sata.

243
00:13:13,100 --> 00:13:14,605
Hajde, spremi se!

244
00:13:26,333 --> 00:13:29,380
Pa, općenito,
noge u ruke i trčimo!

245
00:13:34,066 --> 00:13:35,231
Otkaži taksi!

246
00:13:36,566 --> 00:13:39,020
hajde
jesi li stvarno uvrijeđen?

247
00:13:39,400 --> 00:13:41,505
mislim
da sam se jučer grublje našalio.

248
00:13:43,133 --> 00:13:44,372
Ići ćemo mojim autom.

249
00:13:45,700 --> 00:13:47,090
Imam besplatan parking.

250
00:13:53,633 --> 00:13:55,582
Ovo mi je trebalo
hvala nogama!

251
00:13:55,640 --> 00:13:56,418
Sada smo kvit!

252
00:13:56,443 --> 00:13:58,504
prijevod i titlovi: CHETEN

253
00:13:58,529 --> 00:14:00,191
Grupna pizza (pizza)
Sunce

254
00:14:00,216 --> 00:14:04,621
"Hodao si i hodao i hodao,
a ja sam stajao s rukama na boku,"

255
00:14:05,262 --> 00:14:07,598
"tvoj miris je prošao kroz mene,
kao od vala naježene."

256
00:14:08,787 --> 00:14:11,512
"i moje su riječi pošle krivo -
moj, moj, moj..."

257
00:14:11,537 --> 00:14:14,105
"odakle si došao -
da, da, da..."

258
00:14:14,439 --> 00:14:17,887
prevedeno za
masters-tb.com
posjetite stranicu